beating says portuguese一覧